Duma (uczucie) – (ang. pride) poczucie własnej godności i wartości; stan zadowolenia z siebie samego z powodu podejmowanych wysiłków czy uzyskanych korzyści

Według tej definicji nie można być dumnym z bycia polakiem czy innej narodowości. Tak samo nie można być dumnym z bycia gejem (gay pride). Nie miałeś żadnego wpływu na to, nie podjąłeś żadnego wysiłku, więc nie ma mowy o dumie.

Ale

W języku angielskim pride ma trochę inne znaczenie niż polska duma. Tłumaczenie jest takie samo, ale używane to słowo jest w trochę innym kontekście. Inny przykład: friend. Po polsku znaczy przyjaciel, ale w angielskim nie ma takiej mocy jak w polskim. Przyjaciel to jakaś bardzo ważna osoba, a friend to bardziej kolega, znajomy.

Wynika z tego, że można jakoś usprawiedliwić osoby które mówią że they are proud of being gay albo American. Ale jeśli mówią że są dumne z bycia polakiem wciąż nie. Trzeba znaleźć jakieś inne słowo.

Jak dla mnie znaczenie dumy zależy od kontekstu.

Bo duma czasami znaczy wysoką pewność siebie, wysokie wynagania względem siebie, zadowolenie z przynależności do jakieś grupy, czy po prostu uczucie.

Ja np często używam określenia duma, jako coś co jest zupełnie niezależne od poczucia własnej wartości, właśnie w kontekście wymagania od siebie dużo niezależnie od własnych osiągnięć.

"Jest zbyt dumny, by sobie odpuścić"

Z podanej przez ciebie definicji wynika również, że nie można być dumnym z kogoś, na przykład z syna, który wygrał zawody. Jak powiedział ZnawcaLiteraturyPolskiej - znaczenie tego oraz wielu innych słów zależy od kontekstu. Większość słów ma wiele znaczeń, a takie rozkładanie każdego z nich na czynniki pierwsze ma mało sensu i w moich oczach jest jedynie stratą czasu. Na upartego można by stwierdzić, że angielskie "pride" też nie jest adekwatne do dumy narodowej, ale po co to robić.

A jakie znaczenie ma pride?

To_masz___Problem pisze:
A jakie znaczenie ma pride?

1) pride noun (SATISFACTION)
2) pride noun (RESPECT FOR YOURSELF)
3) pride noun (FEELING OF IMPORTANCE/ BELIEF THAT YOU ARE BETTER THAN OTHERS)
4) pride noun (FEELING OF WORTH)
+ 4) pride noun (A GROUP OF LIONS)

Szerzej rozpisane, z przykładami, tutaj:
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pride

Zaś "duma", to:
1. «poczucie własnej godności i wartości»
2. «zadowolenie i satysfakcja z własnych lub czyichś osiągnięć»
3. «wygórowane pojęcie o sobie»
4. «coś lub ktoś będący powodem czyjejś dumy»
+ 5. «utwór epicki osnuty na tle zdarzeń historycznych, zawierający motywy balladowe»
+ 6. «smutna pieśń, rodzaj elegii»

Ze słownika PWN:
sjp.pwn.pl/sjp/duma;2454580.html

Odnosząc się do czwartego znaczenia, można powiedzieć, że jest się dumnym z bycia polakiem/gejem/czarnoskórym, ponieważ dla kogoś to może być powodem do dumy. Może się to wydawać trochę nielogiczne, ale lingwistycznie jest to jak najbardziej poprawne.

ElonMusk pisze:
Duma (uczucie) – (ang. pride) poczucie własnej godności i wartości; stan zadowolenia z siebie samego z powodu podejmowanych wysiłków czy uzyskanych korzyści

Według tej definicji nie można być dumnym z bycia polakiem czy innej narodowości. Tak samo nie można być dumnym z bycia gejem (gay pride). Nie miałeś żadnego wpływu na to, nie podjąłeś żadnego wysiłku, więc nie ma mowy o dumie.

Oczywiście, że można być dumnym ze swojej narodowości. W definicji nie ma "korzyści uzyskanych dzięki dobrowolnie podejmowanym wysiłkom" tylko "podejmowane wysiłki lub uzyskane korzyści". A przynależność do narodu często wiąże się z całkiem konkretnymi korzyściami. A czasem także wysiłkiem, jak podatki i obowiązek szkolny (lub kombinowanie jak te rzeczy ominąć).

Obowiązek szkolny to przywilej, ale dobra