Witajcie. Szukam spolszczenia pod najnowszą wersję UnderTale.

nie
w to sie gra po angielsku

Wiem, ale szukam spolszczenia.

nie ma

*absolutnie niepotrzebny link*

Znalazłem takie coś

proszę - undertale po polsku to jednostronny bilet do łagru

milekk86 pisze:
proszę - undertale po polsku to jednostronny bilet do łagru

Święta racja. Brytyjski humor i suchary o szkieletach po prostu nie działają po cebulowemu.

Cristofer ja znam to spolszczenie, lecz ja mam nowszą wersję.

Aha...

Za dużo wymagasz

To sam sobie stwórz
Albo lepiej weź jakiś słownik polsko angielski i sobie wszystko tłumacz na kartce,przynajmniej się czegoś nauczysz

W sumie myślałem nad tłumaczeniem samemu, ale nie wiem jak zacząć. Nie wiem jakim programem.

przestań grzeszyć

Koteczek_21 pisze:
W sumie myślałem nad tłumaczeniem samemu, ale nie wiem jak zacząć. Nie wiem jakim programem.

Są gry których się nie da spolszyć i taką grą jest Undertale

Skoro wychodziło tłumaczenie, to znaczy że da się spolszczyć.

Tak ale takie tłumaczenie niszczyło by humor Undertale

Czemu? Pratchett(przepraszam, jeżeli źle zapisałem nazwisko) też jest lepszy po angielsku, ale jednak z dobrym tłumaczem bawi również po polsku. Może i wiele żartów nie ma sensu, bo jednak są to gry słowne, ale pośmiać się można.

Wiem ale nawet jeżeli to jest jakiś problem z tłumaczeniem na bieżąco czyli włączenie sobie tłumacza i tłumaczenie tego czego się nie rozumie

Nie widzę problemu. Grasz na kompie, a na telefonie sobie tłumaczysz.

no właśnie tak jest lepiej moim zdaniem.Nie niszczy klimatu gry ale możesz wszystko zrozumieć

Więc ma ktoś program, abym mógł tłumaczyć se UnderTale na swój sposób?

Dowolny lepszy internetowy tłumacz

Spróbuj notepad++, w internecie jest dużo poradników.

I za jaki plik mam się zabrać? Data.win nie za wiele mi pokazuje.

Undertale 😍

Więc jaki plik mam modyfikować w czasie tłumaczenia?

AquoZ32 pisze:

Nie po to Mother był trylogią.

cristofer6 pisze:
Spróbuj notepad++, w internecie jest dużo poradników.

Pomożesz?

a pomyśleliście mózgi, że ktoś może być tak słaby w angielskim, że będzie tłumaczył co 2gie słowo? To dopiero zabija przeżycia z gry. Czytasz jakieś zdanie, nie rozumiesz 3 z 7 słów przez co nic nie rozumiesz, szukasz w słowniku tych 3 słów 5 minut. Tłumaczysz sobie. Ok już rozumiesz ale o co właściwie chodziło bo zapomniałem kontekstu? Po przypomnieniu sobie klikasz dalej po następną część dialogu i znowu to samo. I tak całą grę? Ja nie widze w tym sensu, już lepiej grać ze spolszczeniem i stracić tę część żartów niż tracić całkowicie przyjemność z gry.
Oczywiście macie racje dla kogoś kto zna angielski na tyle dobrze by rozumieć wszystko (w tym żarty i gry słowne) to najlepiej grać po angielsku, ale dla reszty lepiej będzie grać po polsku. Mój angielski jest... średni. Zrozumiem wiele, ale muszę se tłumaczyć każde słowo by zrozumieć całe zdanie co trwa dłóżej niż czytanie w ojczystym języku a poza tym mistrzem nie jestem wiele w ogóle nie rozumiem przez co musiałbym co chwila szukać w słowniku tłumaczeń pewnych słów. Owszem nauczyłbym się nowych słówek, ale straciłbym na wrażeniach z gry.

Ten na guże ma 100% racje. Polać mu.

Wtf nibberze angielskiego łatwo się nauczyć

Czy ja wiem? Dalej w niego nie umiem. No i równie dobrze dla kogoś niemieckiego można się łatwo nauczyć.

maxmaxi123 pisze:
Czy ja wiem? Dalej w niego nie umiem. No i równie dobrze dla kogoś niemieckiego można się łatwo nauczyć.

Ja tak mam. Mocna piątka z niemca i ledwo trójka z angola.

Mimo korepetycji i godzin w książkach.

(Wiem... nie powinnam się przyznawać, ale już trudno.)